Ayo Menulis!

Sebuah kebetulan kecil: selang beberapa jam setelah menulis tetang manfaat kamus untuk penulis, saya terlibat percakapan ringan lewat Yahoo! Messenger dengan Herman Saksono, penulis blog sohor dari Yogyakarta. Herman membuka pembicaraan tentang kamus, menyinggung pilihan kata, trotoar atau trotoir. Dengan mencari lema yang bersangkutan di Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga, ditemukan trotoar.

Setelah itu kami mengobrol tentang tesaurus. Saya ingat beberapa bulan lalu saat Tesaurus Bahasa Indonesia diluncurkan, kami pernah juga membicarakan adikarya Eko Endarmoko tersebut. Jadi boleh dikata percakapan kali ini adalah kelanjutannya.

Tesaurus diperlukan oleh penulis terutama agar ungkapan yang dikeluarkan lebih bervariasi, ada kembangan. Dengan demikian tulisan tidak berulang-ulang menggunakan ungkapan yang sama berkali-kali. Sebagai contoh, di Tesaurus Bahasa Indonesia disebutkan bahwa padanan dari lingkar adalah bingkai, gelung, simpai, lintar. Bagi saya, menjadi “kejutan” bahwa gelung berpadanan dengan lingkar dan praktis belum pernah menggunakan simpai dan lintar.

Tesaurus menyediakan kemungkinan seperti di atas. Tujuannya tentu bukan untuk bergenit-genit (walaupun ini tidak salah juga pada situasi tertentu), melainkan pemerkaya kosakata yang digunakan. Boleh jadi dengan adanya perbedaan halus di antara padanan-padanan tersebut pada suatu saat akan dihasilkan ungkapan yang lebih pas untuk sebuah kondisi.

Saya juga menyebutkan bahwa ada “aspek sosial” dengan pilihan banyak ungkapan. Di Medan, saya dengar lawan bicara saya berkali-kali menyebut silap, yang sangat jarang terdengar di Bandung. Dengan memilih ungkapan dari tempat lain kita belajar menghormati dan menggunakan kekhasan banyak daerah di negara kita.

Itu yang saya peroleh dari tesaurus. Dibanding kamus, penerbitan tesaurus bahasa Indonsia terbilang lebih terbatas. Demikian juga kamus lebih diperlukan oleh kalangan lebih luas untuk memahami istilah.

Saran saya: jika ingin berinvestasi di dunia penulisan, jangan ragu menyediakan keduanya di meja kerja Anda.

Post to: delicious, Digg, ma.gnolia, Stumbleupon